Re-Voir Roumanie

Sans retourner, ecouter... rever

2011-07-14T20:04:00.001+02:00

Stefan Iordache & Monica Anghel

Article dans le Cotidien.ro

2009-02-10T09:30:00.001+01:00

Journal en langue roumain, ayant publié sur mon activité, mais aussi avec des photos des filles venues de Hunedoara danser à Argenteuil et visiter Paris.Et voilà une photo prise à Obor: je vous recommende cette place a Obor, ils font des Covrigi frais!

Visite de La Fiesta de Hunedoara au Butte Montmartre, Paris

2008-06-07T08:23:00.000+02:00

Romanie a plusieurs visages

2008-06-01T08:15:00.004+02:00

Nous avons acceuillis avec plaisir le troupe de danse populaire de Hunedoara, ville jumelle a Argenteuil pendant plusieurs annees.Cette annee, nous avons invite des danseuses de Clubul Copiilor, elles ont montree qu'il y a plusieurs visages au meme ville et au meme pays. Nous sommes heureux qu'elles sont parmis nous.Ici au debut de leur visite a La Defense. D'autres images de leurs dance et

Entre les favoris de mes images

2008-04-21T09:26:00.002+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Concierge Cluj, Transylvanie, par Julie70. il y a ce jardinier, trouvé à Cluj en nettoyant des jardins, pratiquement sans dents et heureux de sa vie, ne se pleingant pas dû tout de ce que la vie lui avait apporté.Il y a

Choux a farcir, marché Obor

2007-12-01T08:20:00.000+01:00

Elle travaille en venant (et probablement aussi faisant) de choux pour farcir. On ne peut pas imaginer un Noël roumain ou hongrois, peut être même polonais, sans choux farci, viand haché avec riz roulé dans un grand feuille de choux. Que de travail pour le préparer! Mais le lendemain, s'il reste, rechauffé il est encore mieux.Pour pouvoir les rouler il faut que le choux soit flexible, le

Quelques visages de Hunedoara

2007-11-29T08:37:00.000+01:00

Conseillere dans la Mairie (suite vote électorale)Conseiller habillé dans l'ordre de Chevaliers de HunedoaraResponsable des relations internationalesprêtre sympa rencontré pas loin de notre Hôteljeune fille danseuse dans l'ensemble folklorique HatzeganaEt le vice Maire, maire adjoint qui nous avait accompagné partout

La rue, des gens

2007-11-28T07:50:00.000+01:00

Les vernissages c'est très beau, élégant, mais pendant ce temps, ou alors l'après-midi du même jour, j'avais envie de "descendre dans la rue" voir le spectacle qui se donnait près de la Mairie de Hunedoara. Valses, danse de ventre des gitanes, danses populaires roumaines, oui, c'était un spectacle intéressant.Pour moi, ce qui ce passait dans la rue, tout près, était encore plus fascinant.Les

Visite a Hunedoara: Une vernissage

2007-11-27T08:25:00.001+01:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Visite a Hunedoara (126), par Julie70. J'ai fait plusieurs photographies du monsieur le Maire de Hunedoara, qui avec le Vice Maire et ses conseillers nous ont si bien recus là bas, tous les réprésentants des villes

Quelques vidéos

2007-11-22T05:58:00.000+01:00

J'avais déjà mise de lui, faisant des bretzels (covrigi en roumain) au marché Obor, Bucarest. Voila maintenant dans un court séquence vidéo.Making pretzels in Bucarest Obor marketenvoyé par julie70Des danses roumaines, par l'ensemble Hategana, le même qui a été au carnaval d'Argenteuil il y a deux ans.Danse from Hunedoara : Ensemble Hatzeganaenvoyé par julie70Et par une troupe plus récent des

Déjà mi octobre!

2007-11-21T15:19:00.000+01:00

Pas si haut, pourtant dans les Carpathes (roumanie) le neige commence à tomber dès mi octobre, la voila que nous l'avons rencontré lors d'un visite d'une monastère dans les hauteurs de Hunedoara.Les gens nous le faisant visiter s'excusaient de la neige, pourtant cela rendait notre sortie encore plus intéressante.La neige tombeenvoyé par julie70

Cimitiere Belu l'automne

2007-11-03T15:50:00.001+01:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Cimitiere Belu, par Julie70.

Yvonna, revue

2007-10-11T12:57:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Yvonna, his wife-1, par Julie70. La plupart des femmes rencontrees a Bucarest, ont une grande soin d'elle memes, bonne lecon pour moi.Meme cette femme, assise sur les marches de la rue "probleme de logement" me dit-elle.Je

Centre ville Bucarest

2007-10-10T10:02:00.001+02:00

Centre ville Bucarest, par Julie70.Il y a telles contrastes a Bucarest, de merveilleux, bien entretenu, puis des maisons tres tristes pas loin.

Obor, market a Bucarest

2007-10-08T09:19:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Obor, market Bucarest-01, par Julie70. J'ai vu une grande quantite des choses et rencontre des gens divers interessants dimanche matin au grande marche Obor du Bucarest, mais c'est cette petite vieille se depechant avec un

Bientôt à Hunedoara

2007-09-25T14:57:00.000+02:00

Bucarest, Hunedoara, bientôt je vais pouvoir prendre un photo du troupe de danse à Hunedoara!ainsi que des autres troupes fêtant l'anniversaire de la ville.La ville Hundeoara, fête chaque année le 18 octombre l'anniversaire du l'évènement quand le roi Zsigmont de Hongrie a annoblie le grand-père de celui qui allait devenir le Roi Mathias, et lui a offert le chateau et les domaines environants.La

Venus de Hunedoara

2007-06-10T08:41:00.000+02:00

Ils ont voulu voir le Tour EiffelSe promener à la Défense, même monté sur l'arc que je n'ai pas encore faitVisiter l'Arc de Triomphe aussides vrais gosses, et leur très sérieux coréographe aussi, de temps en tempsbelle costumesdansé à Argenteuil, cette ensemble de garçons et filles venus de la Roumanieaimant danser même hors de la scene

Vieux maisons et portes

2007-03-21T09:56:00.000+01:00

une porte ancienne a Cluj, ma ville nataleMon oncle avait presque 99 ans quand il a revisité la maison de son enfance et il a pu dire "bye" et s'en souvenir, il a réussi, difficilement à monter quelques marches et poser devant l'entrée et aussi raconter ensuiteIci avec son épouse et à l'intérieur la locataire actuelle des lieux qui finalement, nous a invité à entrer pour quelques minutes.

Sentiments mélangés

2007-03-16T10:33:00.000+01:00

En partant pour une semaine au Maroc, j'étais toute heureuse de voir cette affiche à l'aéroport de Paris Charles de Gaulle. Enfin, la Roumanie fait partie de "nous autres", rejoint l'Europe. Y entre au plein pieds.Pourtant, pourtant je suis plein des sentiments mélangés.Sont-ils prêts?Il y a eu tellement longtemps et cela existe encore, tellement des tyrannies divers non pas seulement par les

Kolozsvar, Cluj-Napoca

2006-11-29T08:25:00.000+01:00

Ma ville natale, ville des étudiants, ville diverse et vivante.Quelques images de ses rues, un jour d'examens des fin d'année.pause devantune des universitésun couple jeune centre villeet un couple moins jeunerentrant chacun de son boulot?allant vers l'examen?étudiants, travailleurs, centre villeelle faisait probablement ses courses "une de la ville"et elle, habillé encore comme à son village,

des belles tziganes et leur père

2006-11-26T08:35:00.000+01:00

L'avocat les a sauvé d'être evictés de la maison où ils habitaient et il est venu pour pas trop cher faire des traveaux de plombier dans le logement. Beaucoup de bonne volonté à travailler le soir tard, après ses heures ailleurs, mais pas très grand connaissances.Un jour, les filles sont venues avec lui: les voilà. Il et elles aussi, très contantes des photos que je leur avait donné. Mais il

la vie dans le parc

2006-11-21T05:16:00.000+01:00

La vie en Roumanie n'est pas si différent finalement, de la vie n'importe où ailleurs, surtout en France. Pas pour tous en tout cas. (J'ai déjà montré quelques images du parc en octobre, mais moins et pas comme aujourd'hui.)Nous sommes allées au parc Herestrau, autour du lac de même nom à Bucarest un dimanche matin d'avril. Les tulipes étaient en fleurs (presque passées) et cette petite fille

A Komando

2006-11-19T09:05:00.000+01:00

Comandau, sur la carte maintenant, minuscule ville forestière tout en haut des Carpathes, où une maison de deux étages est appellée "palais" (ils ont bien contruit pendant le communisme quelques immeubles de trois étages avec eau et éléctricité mais qu'on ne pourrait pas appeller ainsi).Oui, encore il n'y a pas de l'eau courant ni des toilettes dans la plupart des maisons. Ni de travail depuis

Rencontres

2006-11-17T10:40:00.000+01:00

J'ai habité six ans en Picardie, cela m'a fait plaisir de le revisiter. Je l'ai trouvé différent et plus amical que dans mes souvenirs. Bien sûr, j'ai rencontré celle qui m'avait acceuillie à travers cette blog-ci et j'espère bientôt, les 15 adolescentes de 15 à 17 ans avec qui j'ai parlé, et Sylvain le magicien de l'informatique, etc. vont aussi venir lire ici ce que je raconte de la

diapo gens de Transylvanie

2006-11-12T08:55:00.003+01:00

Gens de Transylvanie Diaporama

Entre Borszék et le Red lac (rosu)

2006-11-08T18:05:00.001+01:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } The begining of the bridge over the dam, originally uploaded by Julie70. La route est sous les colines et ici, on passe le digue, en réalité encore plus spéctaculaire qu'ici sur la photo, puis on revient l'autre côté de lac

Transylvanie et Drakula

2006-10-31T15:37:00.000+01:00

J'étais toujours vexée, quand on me disais "ah, tu es de Transylvanie: Drakula:"Que c'est fort un mythe collective même quand il n'ai basé pratiquement par rien, qu'un livre devenu bestseller d'un temps, que je parie personne n'a lu.Quand je dis "cela n'est pas vrai" on me répond "mais il a existé un..."Qu'a existé?Rien, en Transylvanie. Vlad Tepes, un voievod de Roumanie (voisin de Transylvanie

Policiere, Bucarest

2006-10-28T22:37:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Policiere de la Mairie Bucarest, originally uploaded by Julie70. En face de la Mairie d'un des secteurs de Bucarest, une femme moderne et sûre de soi et une policière de type que je n'avais pas connue quand j'y étais, il y

Lavoir et bluejeans

2006-10-24T05:45:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Lavoir pour bluejeans, originally uploaded by Julie70. Il y a des lieu où l'eau courant n'est pas encore introduit et des femmes qui doivent toujours aller laver à l'eau froid de lavoir collectif le linge, même si quelque

Jeunes amoureux

2006-10-21T10:23:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } People in Bucarest (172), originally uploaded by Julie70. C'était une plaisir de voir leur attachement, pourtant ils sont bien jeunes, mais ils s'aiment tellement. Ils m'ont rappellés le grand parents de la fille, qui eux

Prenez mon ail!

2006-10-17T06:34:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } People in Bucarest (250), originally uploaded by Julie70. disait au bord du trottoir la roumain venant à Bucarest du village pour vendre ses quelques denrés et se plaignant du régime nouvelle, elle aurait souhaité avoir

Generations

2006-10-16T10:24:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Generations, originally uploaded by Julie70. Cette photo sur le mur de l'appartement dorénavant et non pas caché dans un réduit par la cousine qui ne l'a pas apprécié est très ancienne et grande. Elle est restée

Vidéo: visages de Bucarest

2006-10-14T00:42:00.001+02:00

Dailymotion blogged videoVisages de BucarestVidéo envoyée par julie70Les gens que j'ai rencontrés pendant avril 2006, aussi divers que la ville.

Sur les routes

2006-10-13T09:46:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } On romanian roads, originally uploaded by Julie70. on peut voir encore pas mal ceci comme moyen de locomotion (même au milieu des grand immeubles des fois - pas seulement comme ici, entre les villages) Bien sûr, ils sont

Centre Torocko

2006-10-12T10:57:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } One still to repare, originally uploaded by Julie70. Il y a encore pas mal des maisons à réparer, même si dans la petite ville de Torocko, ils ont déjà fait pas mal. Mais pas tous encore.Il y a là encore des femmes lavant

Dimanche dans le grand parc

2006-10-10T03:10:00.001+02:00

Suday 9 IV Bucarest noon time, originally uploaded by Julie70.de la Roumanie, que jadis on avait baptisé "Stalin" et maintenant est de nouveau Herestrau, la vie se déroule comme dans n'importe quel parc en Europe, des bambins ceuillant des fleurs, un équeuil qui saute, des jeunes en roller, à midi même des resto ou déjeuner apporté de la maison, comme ici.Paisible.Je suis allée avec mon amie

Des cochoneries

2006-10-08T06:50:00.001+02:00

PhotosVidéos 148web, originally uploaded by Julie70.Quand on tue un cochon, on en fait tout cela, pour durer, et quand il y a des invités, même dans une maison démunie de presque tout, on offre, même le matin au petit dejeuner! C'est Zoli, qui m'a emmené chez les grand-parents, dans cette photo, sa grand-mère sourit heureuse (c'est elle qui nous a offert du lard et oignons au petit dejeuner, mais

Centre, Cluj

2006-10-07T08:23:00.001+02:00

Town house, Cluj, originally uploaded by Julie70.Depuis des mois et mois, on espérait et attendait l'Europe, volà le drapeau déjà hissé l'année dernière à la Mairie de Cluj, en démontrant ainsi l'espérence.Et voilà, hélas, comment certains interprètent ce que la nouveauté va leur apporter.

Avec les belles tziganes

2006-10-05T19:49:00.001+02:00

Me and the beautifull tzigan, by Zoli.A Sovata, station balnéaire, j'ai pris en stop Zoli et sa fiancé (ils habitaient la maison à côté) pour aller ensemble jusqu'à Cluj.Trois heures se sont transformées dans une journée entière que dont j'ai une fantastique souvenir. Nous sommes allées chez ses deux grand-parents (les parents, séparés, étiaent absents) et nous nous sommes aussi arrêtés à chaque

Bucuresti pub sur vieille maison

2006-10-04T21:59:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Bucuresti old house, originally uploaded by Julie70. Il m'a paru tellement déplacé, cette publicité tapageuse sur une très belle et vieille maison, mais ils ont tellement besoin de l'argent, qu'on fait des pub même devant

Initiative privé

2006-10-03T08:28:00.001+02:00

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Small shopkeeper, originally uploaded by Julie70. Je me suis sentie seule hier, jusqu'à ce que je ne regarde mes portraits prise tant en France qu'en voyage. J'ai parlé avec tellement des hommes et femmes.Au lieu de

Bucarest, fenêtre double

2006-10-02T06:54:00.001+02:00

Bucarest, before reparations, originally uploaded by Julie70.Avant les réparations c'était ainsi, mais après que je suis partie, c'était déjà magnifiquement repaint.Tant à Bucarest que à Cluj, un peu partout en Roumanie, mais la Hongrie aussi, les fenêtres sont doubles comme vous voyez. Même si récément, on commence à remplacer certains par des fenêtre "thermo" quelque chose simples mais isolants

Quelques portraits prises au vif

2006-10-01T17:09:00.001+02:00

Mieux vaudra dire "Quelques gens rencontrés en juin dernière en Transylvanie"Je parle hongrois (ma langue maternelle) et roumain (appris dès 12 ans à l'école), donc je n'ai pas eu du mal a parler ni avec les uns ni avec les autres, dans la ville natale de Kolozsvàr (Cluj Napoca) ou sur les routes des villages que j'ai traversais avec ma voiture.J'ai emporté avec moi un tas des portraits des gens

Un marché sur le trottoire

2006-09-30T07:44:00.000+02:00

Dans les rues de Bucarest, en plus de quelques grands marchés du centre, il y a des petits, souvent au bord du troitoir. On y trouve surtout des légumes, fruits et fleurs. Des clients souvent élégants comme ici et des paysans vendant leurs produits.Mais même les vendeurs sont très différents les uns des autres.Constatez vous même! Elles vendaient toutes les trois des fleurs au bord du marché du

Après trente ans

2006-09-29T06:27:00.000+02:00

Je suis retourné à ma ville natale, Kolozsvàr (Cluj-Napoca) après plus de trente ans, en 2004. Quelques images nostalgiques des lieux revisités et des diversité des gens trouvés, comme toujours.J'avais très peur de trouver la ville grise, de ne retrouver rien de mes souvenirs. J'avais peur que la ville dans ma mémoire n'exitait plus ailleurs que dans mes souvenirs. J'ai retrouvé la rivière et la

A travers les anciennes villes allemandes

2006-09-28T15:56:00.000+02:00

Bon, ce n'étaient pas "allemandes" mais ils le parlaient. Il n'en est plus resté que des traces, des anciens édifices, des hongois et roumains et tziganes ont pris leur place en majorité. Ce sont des lieux intéressants à visiter et je suis allée pour deux jours à partir de Cluj, l'année dernière en juin.Il y a fort longtemps, lors les guerres entre turques et autriciens qui chacun à leur tour

Service pas cher

2006-09-28T06:54:00.000+02:00

On peut s'attendre à Bucarest (c'est des images d'avril de cette année) à une très bonne et très peu cher service. Si vous n'oubliez pas ajouter une bonne pourboire.Pendant qu'une d'elles mettait le derniers touches aux cheveux, l'autre s'occupait des ongles. Vous pouvez obtenir pour pas trop l'impression riche d^être chouchouté.La Roumanie est pauvre, les salaires très petits relatif à la France

Un petit film

2006-09-27T19:49:00.000+02:00

Elle dure 12 minutes et c'est fait des images pris à Cluj, ma ville natale.Dailymotion blogged videoKolozsvar Cluj-NapocaVidÃ©o envoyÃ©e par julie70

Un diaporama sur Cluj

2006-09-27T19:33:00.000+02:00

L'église centrale orthodoxe bâtit après la 1ere guerre mondiale en face de l'Opéra sur la deuxième place du centre ville.Des enfants roumains au maternelle à midi, au centre aéré (l'école venait de fermer)Vous pouvez voir plusieurs photos une après autre sur une fenêtre qui s'ouvrira en plus, en cliquant sur Diaporama ou sur le titre de ce poste.

Quelques photos des Transylvaniens

2006-09-27T12:20:00.000+02:00

J'ai fait plusieurs centaines des photos des gens divers rencontrés en Transylvanie en 2005 et rencontrés à Bucarest en 2006, des jeunes et des gens âgés, des paysans et des citadains, voilà ici quelques unes des origines diverses.Cela est la Transylvanie sur les routes, des colines et des bordures.Lui, c'est un retraité des postes roumain rencontré dans le parc de Cluj, nous avons discuté

Infos de Web

2006-09-27T11:51:00.000+02:00

La Bulgarie et la Roumanie entreront bien dans l'Union européennel’année prochaine, mais feront l'objet d'une surveillance inédite dansl'histoire de l'Europe. (Figaro)Roumanie Population: 24,2 millions (2003) Capitale: BucarestEoumainq (83,8 %) tsigane (8,2 %), hongrois (6,6 %), allemands (0,2 %),julie ajoute:Dans les temps, il y eu beaucoup plus des allemands, mais les pluparts ont partis en

Quelques images de ma ville natale

2006-09-27T09:15:00.000+02:00

Cluj-Napoca maintenant, Cluj à ma naissance, Kolozsvàr pour ceux qui parlent hongrois.Cluj vu du haut, la coline appellé Fellegvàr (des nuages). Mes grand-parents habitaient par là une fois, avant que la deuxième guerre mondiale les chasse de leur maison et ville, afin de rester en vie.La place au centre ville, grande, carrée n'est pas sur cette photo, juste l'église occuppant le centre place.

Sortie du Roumanie en 1961

2006-09-27T09:00:00.000+02:00

J" n'étais plus en Roumanie quand ma fille et née et mon fils ensuite né en France, luiJ'étias marié cette fois à un français et me sentais de temps en temps plus étrangère qu'avant, puisqu'il me disait "on ne mange pas comme ça en France" par exemple ou des choses simillaires quand quelque chose ne lui convenait pas à lui, mais j'étais heureuse, ici, même malgré avoir perdu le travail, j'étais "

Quelques vieilles images

2006-09-27T08:49:00.000+02:00

J'étais à 14 ans encore à CLUJ-Napoca (Ceusescu a ajouté Napoca), et je croyais d'ailleurs tout qu'on disait dans les journaux aussi. Mais j'étais très heureuse de travailler "pour le bonheur de tous". Mon père étant affecté à Bucarest, nous avons dû déménagerC'est déjà à Bucares, devant l'imeuble où nous avions habité les dernières années. Cela a dû être après mon mariage, et pas très longtemps

J'y avais vécu

2006-09-27T07:40:00.000+02:00

Je suis née en 1934, à Cluj (en hongrois Kolozsvàr). J'y ai resté jusque j'ai eu quatorze ans seulement, pourtant mon coeur est restée Transylvanienne. Je ne me suis jamais tout à fait integrée à Bucarest, la capitale de la Roumanie, même si j'ai vécu là jusqu'à mes trente ans.Depuis, j'ai vécu la plupart de temps en France.Je ne suis pas retournée dans la Roumanie de Ceusescu pratiquement tout

La Roumanie entre dans l'Europe

2006-09-27T07:00:00.000+02:00

Hier, j'étais à Paris aider un ami avec ses problèmes de spyware sur son ordinateur. A midi, je suis sortie et mangé dans un restaurant. Le television (je n'en ai pas à la maison) était allumée et sur TV1.Une repportage sur les marchés de Bucarest, et les marchandises venant directement de producteur. "La Roumanie entre entre les autres au marché commun de l'Union Européenne à partir de 1 janvier